みのり台駅からの道のり How to get here
私が住むみのり台。Minoridai- this is where I live.
まだまだ知りません。が、おもしろそうです。
I haven't known the area enough though it looks interesting.
松戸駅に着いたら、新京成線に乗ってください。３つ目の”みのり台”で降ります。
Once you get to Matsudo station, please take "Shin keisei line" and get off at "Minoridai", the third stop from Matsudo.
踏切を渡り、南に歩きます。角にセブンイレブンがあります。
Cross the railway and head to South. You can see Seven Eleven on the corner.
その交差点を渡ってひたすら真っ直ぐ歩きます。
Cross the intersection and keep going straight.
”たいらや”というスーパーがあるので（前のブログでフェンネルを見つけたスーパーです）、その手前の交差点を左に曲がり、突き当たりまで歩きます。
Turn left at the supermarket "Tairaya"(where I found fennel as I talked in the previous topic), and keep going until you hit the end of the street.
突き当たりにあるのが幸寿司。
You can find this sushi restaurant here.
なんていい名前！（まだ行った事ないけど行ってみたい！）
Name of the character describes Happiness sushi. How nice name it is! I've never visited here but I'd love to one day!
ここから右に曲がります。To get to my place, you need to turn right on this corner.
が、But...
寄り道して左を見ると、If you are interested in peeking the area, look left.
このピンクのマルで囲ったむつみやさんという看板。酒店と書いてあるのでずっと酒屋さんだと思っていましたが実は中は
You can find the sign that I pink circled, is a sign of a liquor shop, so I'd been thinking this must be a regular liquor shop but...
なんと味噌やさんでしたw
What!! Actually they sell a lot of different kinds of miso from different regions of Japan!!
量り売りしてくれるので色んな地方の色んな味噌が楽しめる！！
感覚が喜んじゃいます！
These Miso are sold by weight so I can enjoy different tastes and play with them!! My sense part of brain jumps around and feeling happy!!
私は仙台の赤と信州の白を５００グラムずつ購入。
This time I purchased Red miso from Sendai and White miso from Shinshu region 500 grams each.
お味噌汁にも二つをブレンド、春菊の胡麻味噌和えは白みそで。
I can blend these two in the miso soup, and I will make chrysanthemum marinade with white miso and sesame!
楽しすぎるーーー！！
So much fun-----!!
ご主人は姿勢もよく、全然見えなかったですがなんと８１歳！
素敵なジェントルマンでした。
Shop owner is a nice gentleman in his 80s.
おすすめです！！次は金沢の黒い味噌を試すぞ！！
I definitely recommend this place for purchasing Miso!! (and Liqours lol)
Next time I'd love to try Black miso from Kanazawa!!
さ。寄り道はほどほどに、幸寿司さんを左のむつみやさんではなく右に行くと
Alright. Good. To get to my place, to the right. Opposite direction of the Miso shop.
我らがあかぎハイツです！
Then you can see the "Akagi Heights", our Apartment building!
一階には古本屋さんが入ってます。
There you can find a secondhand bookstore.
そしてそのお隣には And next to it,
North 6th Antiques!!
私のニューヨーク時代のお友達がやっているお店です。
An antique shop that my friends from NY owns.
素敵なものがいっぱい！！
So much beautiful stuff out here!!
この素敵なガーデンを通ってエントランスに行きます。
Let's go through this beautifully maintained garden to get to the entrance.
エレベーターで４階へ。
Please take the elevator to 4th floor.
降りたら左側へ進んでください。
Please go ahead to the left side.
４０３号室です！
Please stop at 403!
インターフォンを押しても出なかったら電話ください！
If no one answered after you rang a bell, please call me!
ようこそー！
こちらが施術室です。
机、作りました。
あとこちら、相棒のジョニーです。
苦手な方は言っていただければしばし違う部屋で待つように説得しますw
Welcome to my treatment room!
This desk made by myself.
And here, my buddy Johnny. If you don't want to share a time with him, please let me know so I'll convince him to leave the room during the treatment:)
